Frage von GeiloJack, 24

Übersetzen, wichtig?

Hi kann mir bitte jemand das folgende von Portugisisch auf Deutsch übersetzen? Danke, ich schaffe es einfach nicht.

Os pequenos dethales são sempre os mais importantes!

Danke euch schon mal Voraus!

Antwort
von Ottavio, 6

Ehrlich gesagt, ich kann gar kein Portugiesisch, auch wenn ich das "Portugiesisch" in Maria Schraders Film "Vor der Morgenröte" hervorragend verstanden habe - aber das war offenbar Spanisch. Ich rate:

Die Detailfragen sind immer die wichtigsten.

Kommentar von Ottavio ,

PS: Müsste es statt "dethales" nicht "detalhes" heißen ? "Dethales" macht für mich überhaupt keinen Sinn. "Th" gibt es im Portugiesischen m.W. nicht, höchstens in griechischen Fremdwörtern, aber das ist es nicht, Griechisch kann ich. Aber "detalhes" dürfte etwa so gesprochen werden wie das französiches "details" und wohl auch dasselbe heißen.

Kommentar von Ottavio ,

Ich darf und muss blankputzen: "pequenos" heißt entweder "wenige" wie im Spanischen oder "kleine" wie "picoli" im Italienischen. Es kann also wohl heißen:

"Die wenigen Details sind immer die wichtigsten." oder

"Die kleinen Details sind immer die wichtigsten.".

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community