Frage von SoeinWesen, 79

Twilight Zitat aus Biss zum Ende der Nacht ins Englische überstzen?

Heey, kann mir bitte jemand dieses Zitat aus Twilight Biss zum Ende der Nacht ins Englische übersetzen?

,,Kindheit ist nicht von Geburt bis soundsoviel, und von soundsoviel an sind Kinder groß und räumen Kindisches weg. Kindheit ist das Reich, darin niemand Dir stirbt"

Würde mich sehr freuen :)

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von LilaHase2o, 56

Childhood is not from birth to a certain age,

 and at a certain age the child is grown and puts away childish things. 

Childhood is the kingdom where nobody dies.

Kommentar von SoeinWesen ,

Dankeschön!

Kommentar von LilaHase2o ,

gerne

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 43

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Kommentar von SoeinWesen ,

Ich werde es mir merken, Danke!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community