Frage von FreakyTag, 35

"Turba virorum" Genitivus Subjectivus oder Objectivus?

Frage oben ! Es heißt ja "Menschenmenge sus Männern"

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Miraculix84, Community-Experte für Grammatik, Latein, Uebersetzung, 22

Weder noch: Das ist ein Genitivus Partitivus oder ein Genitivus Qualitatis. 

Die Frage, ob ein Genitivus subiectivus oder obiectivus vorliegt, stellt sich (fast) nur dann, wenn ein Gefühl (Freude, Trauer, Hass, Liebe, Hoffnung, usw.) mit einem Genitiv steht.

LG
MCX

Kommentar von Miraculix84 ,

PS: Hier würde ich "turba" einfach mit "Menge" übersetzen. Sonst klingt es albern.

1) Eine Menge von Männern (Genitvus Qualitatis)
2) Eine Menge der Männer (Genitivus Partitivus) (Setzt voraus, dass es noch eine größere Zahl an Männern gibt, von denen nur eine gewissen Menge gemeint ist.)

ALso wahrschlich liegt Möglichkeit 1), der GenQual. vor.

LG
MCX

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community