Frage von Mila295, 35

Türkisches Sprichwort Übersetzung gesucht?

" yap yapıştır, bizide alıştır " , das hat mir ein türkischer freund gesagt , aber es kann mir keiner übersetzen , bis jetz weiß ich nur das es ein Sprichwort oder sowas sein soll . Sie haben alle nur gesagt das man es nich direkt übersetzen kann , aber vielleicht kennt einer eine sinngemäße Übersetzung

Danke im voraus :)

Antwort
von Vergaerungsgrad, 13

Kein Wunder, wenn man es direkt übersetzt ergibt es keinen Sinn im Deutschen.

"Paste, bei uns gewohnt"

Es gibt so Eigenheiten in jeder Sprache, die du nicht übersetzen kannst, weil es in der anderen Sprache einfach keinen Sinn ergibt!

Kommentar von Mila295 ,

Ja , das es wörtlich übersetzt überhaupt keinen sinn ergibt weiß ich ja . Aber es muss doch irgend einen sinn geben . Sonst wurden die Türken es ja nicht sagen oder ? 

Kommentar von Vergaerungsgrad ,

Nach meiner Recherche hab herausgefunden, dass die vermutlich damit meinen, dass es nur selbstgemachtes bei ihnen zu hause gibt.

Anders kann ich mir es nicht wirklich erklären.

Ich kann man ich auch täuschen, darum frag deine bekannten nochmal zur Sicherheit!

Antwort
von Muhammet63, 5

Das heißt soviel wie "mach pack es drauf gewöhn uns dran" wörtlich übersetzt

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten