Frage von ierayx, 25

Türkisches Gedicht übersetzen?

Hallo
kann jemand eine plausible deutsche Übersetzung für folgendes Gedicht mir bereitstellen? Ich habe keine Übersetzung gefunden und mein Türkisch ist nicht sonderlich gut. Die Übersetzung soll auf unsere Hochzeitseinladung.

"Ne zaman birinin resmini yapsam öteki kiskanir
Ama su kizkulesinin akli olsa
Galata kulesine varir
Bir sürü cocuklari olur"

Bedri Rahmi Eyüboglu

Vielen Dank!

Antwort
von bihterziyagil, 2

" Immer wenn ich versuche jemanden zu zeichnen, wird der andere neidisch. Aber wenn die Kiz Kulesi einen gesunden Verstand hätte, würde sie neben der Galata Kulesi stehen, sie würden viele Kinder kriegen "

Kiz Kulesi = Leanderturm, türkisch wortwörtlich Mädchenturm, ist so zu sagen die Frau von Istanbul

Galata Kulesi = Galataturm, ist so zu sagen der Mann von Istanbul 

auf türkisch hört sich dieses Gedicht vieeeeeeeeeeeel besser an als auf deutsch !

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community