türkischer? Satz,

Frage von

FrikarFrikar 16.09.2009 - 15:26

weiß jemand was ideser Satz heißt? Janganlah menangis karna CINTA. menangislah karna DOSA.

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaub das ist türkisch, oder? Und da müsste irgendwas mit Frau drin vorkommen, kann das sein?

LG;-)

1

Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom Fragesteller

Hilfreichste Antwort von Kathrin0312Kathrin0312 16.09.2009 - 15:40

Nicht karna, sondern karena. Indonesisch..heißt ungefähr: heulen wegen Zuneigung, heulen wegen Sünde

Kommentar von FrikarFrikar 16.09.2009 - 15:41

danke

Kommentar von Kathrin0312Kathrin0312 16.09.2009 - 16:34

Ich hab das "Janganlah" überlesen... Linguis hat Recht...es heißt soviel wie: Nur (ja) nicht heulen/weinen wegen Zuneigung, heule/weine wegen Sünde
3

Antwort von RuleBritanniaRuleBritannia 16.09.2009 - 15:27

Ein türkischer Satz ohne Ü oder Ö? Niemals!

Kommentar von FrikarFrikar 16.09.2009 - 15:34

sry, hab grad rausgefunden, des ist doch eher indonesisch, mein fehler;-)
2

Antwort von playa651playa651 16.09.2009 - 15:27

ist doch nicht türkisch
1

Antwort von LinguisLinguis 16.09.2009 - 15:56

Soweit ich sehen kann, heisst es ungefähr:

Geheult / geweint nicht wegen Zuneigung / Liebe, geheult wegen der Sünde.

In Englisch: Don't cried because CINTA. cried because of the SIN.

LG Linguis - www.fremdsprachenweb.net
1

Antwort von BgK27 16.09.2009 - 15:34

Das ist Indonesisch
1

Antwort von alpaganalpagan 16.09.2009 - 15:27

NE DAS IST NICHT TÜRKISCH
0

Antwort von BgK27 16.09.2009 - 15:31

Vallah kardes das ist nicht türkisch... musste mal die ''kurden'' fragen vill.ist das eher kurdisch

Wie lautet dieser Satz richtig? (Deutsche Sprache, schwere Sprache) Hallo, ich möchte gerne wissen, welcher dieser Sätze grammatikalisch richtig ist:
was heist der Satz in unserer Sprache? Hey, köönnt ihr mir sagen was das auf deutsch heist: Chairman and CEO MFG Combattech
Wie heißt der Satz auf der Sprache polnisch richtig ? Lubiem plywac oder Lubie (+haken am e) plywac ???
türkischer satz auf deutsch. kanns mir jemand übersetzen?? :) Ben umursamaz degilim siz umrumda olmayi beceremiyorsunuz AUF DEUTSCH BITTE :)) danke
Türkischer satz auf deutsch bitte: Hallo an die Türken. Könnt ihr mir vielleicht erklären was demin heißt ? In nem lied
Satz im Althochdeutschen! Hallo(: Wisst ihr vielleicht wie ein Althochdeutscher Satz aussieht. Ein Beispiel Satz

Antworten (7)