Frage von soul45reaper, 66

Türkisch/deutsch, wie 🙏🙏?

Huhu, nochmal ich. Wie kann ich das AIF türkisch schreiben? 🙏🙏🙏🙏🙏

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. Ich will keinen Schluss machen... Ich könnte mir nie so darüber nachdenken, aber.. Soll die Beziehung so aussehen? Du bist echt guter, netter, talentierter und sehr gut aussehender Junge. Jedes Mädchen wollte mit dir sein. Manchmal haben wir Kontakt, manchmal nicht. Du hast bei dir viele Freunde, deine Familie und andere Pflichten, die für dich mehr wichtiger sind... Auch das Mädchen auf dem Foto, das du mir einmal geschickt hast, sieht besser mit dir als ich. Und du bist ein Mann. Ich glaube nicht, dass du nicht neben dir jemanden brauchst, der dir die richtige, warme Liebe geben könnte. Ich meine nicht nur schreiben oder per Internet kommunizieren, sondern unter vier Augen sprechen oder den körperlichen Kontakt haben... Ich werde dich trotz allen immer lieben und die Gefühle zu dir im Herz haben...

🙏🙏🙏🙏🙏

Antwort
von Kars036, 34

Bunu nasil söylicemi bilmiyorum. Ben Ayrilmak istemiyorum... Ben hic bunu düsünmedim ama ilişkimiz gercekten böylemi bitsin? Sen gerçekten cok iyi, yetenekli ve cok yakışıklı birisin. Her kiz seninle olmak isterdi. Bazen temaz ediyorduk bazen de hic temasimiz bile yoktu. Senin orda cok Arkadaşin var, Ailen ve baska daha önemli olan görevlerin... Ve birkez bana gönderdiğin Resimdeki Kiz sana benden daha fazla yakışıyor. Ve sen bir Adamsin. Ve hic sanmıyorum, senin sana Aşkı gösteren birini gerektiğini. Ben sadece mesajlaşmayi demiyorum fakat 4 göz arasinda veya dokunmamiz.. Ama ben seni yine de hep sevcem ve sana olan duygularim hep kalbimde olucak
(Macht irgendwie kein Sinn deswegen ist die übersetzung jz auch nicht so Sinnvoll) xd

Kommentar von Enalita2 ,

Mit einigen Schönheitsfehler, aber doch ordentlich. Bei einigem hast Du genau das Gegenteil gesagt...    :-) 

Antwort
von Kathyli88, 28

Das AIF? Die deutsche sprache scheinst du nicht sehr gut zu beherrschen. Türkisch offensichtlich auch nicht. Ich hoffe deine muttersprache ist eine andere. Abgesehen davon, ergibt dieser text rein inhaltlich gesehen wenig sinn. Entweder du machst schluss oder du machst nicht schluss. Du beginnst dein schreiben damit, die beziehung nicht beenden zu wollen, aber beendest dein schreiben mit einem satz der sich anhört als würdest du schluss machen. Hör auf mit diesem herzschmerz unsicherem getue, denn glaube mir, das ist definitiv ein beziehungskiller. Eine ex die besser aussieht ist völlig egal. Besser liegt im auge des betrachters. Du führst eine beziehung mit diesem mann und seine ex nicht mehr. 

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 16

Also hier ohne Google: Solltest Du die eigenen türkischen Buchstaben in diesem Text haben wollen, schreib mich per mail an. Ich mach das dann. Man kann es aber auch so verstehen.

"Nasil söyleyim, bilemiyorum. Ben iliskimizi bitirmek istemiyorum. Bunu düsünmek bile istemiyorum. Fakat, bu ikilimiz böyle mi olsun? Sen hakikaten, cok iyi, sevimli, yetenekli ve cok güzel bir cocuksun. Herhalde bütün kizlar seninle olmak isterler. Ara sira münasebetimiz var, bazen de yok. Senin orada cok arkadaslarin var, ailen ve daha mühim vazifelerin. Bana bir zamanlar gönderdigin resimdeki kiz bile benden  sana daha güzel yakisiyor. Sen bir erkeksin. Yaninda, sana hakiki ask verebilecek birinin lüzum olmadigina inanmiyorum. Sadece internet vasitasiyla yazismak olmaz demek istiyorum , fakat yüz yüze  konusmak ve bedenen bir beraberlik gerekiyor. Fakat  her zaman seni sever ve kalbimde sana karsi hislerim var oldugunu söylemek isterim. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten