Frage von lipalipa, 94

Türkisch auf deutsch Übersetzung bitte! ?

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen und falls Fehler sind , korrigieren :) Danke  

tr Bu zor zamanda lütfen yüreğimizin derinliklerinden gelen başsağlığı dileklerimizi kabul edin

Başınız sağ olsun!

Antwort
von Fujitora67, 54

In dieser schweren Zeit hoffen wir, dass Sie unser Beileid akzeptieren, welches wir vom tieferen inneren aussprechen.
Unser/ Mein Beileid.

Ist ungefährt sinngemäß so, finde den Satz "gelem başsağlığı dileklerimisi kabul edersiniz" für Schwachsinn, da dies ja heißt, hoffentlich Autoreifen Sie unser Beileid.. Irgendwie nicht korrekt aber naja so ist es halt übersetzt wie du es haben wolltest.

Kommentar von BossMoss ,

wo liest du da bitte Autoreifen raus der satz ist foch korrekt

Kommentar von Fujitora67 ,

Meinte akzeptieren haha tut mir leid haha

Antwort
von Mimisco7, 42

Bitte akzeptieren Sie unsere Beileid in dieser schwierigen Zeit , aus der Tiefe unserer Herzen
und die letzte zeile weiss ich nicht

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community