Frage von loveyax, 300

Türk. Übersetzung?

Hey bin zwar halb türkin und kann es auch bisschen verstehen, aber diesen Spruch kann ich irgendwie nicht übersetzten. Ich finde ihn so schön und würde es auf deutsch gerne haben. " Ben öyle birini sevdim ki, bi nevi intihardi. Kirpiğine düstüğüm gün ölüm basladi." Danke schonmal☺💕

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 244

Na, das "schön" ist halt Ansichtssache. Hier meine Übersetzung ohne Google:: Ich habe jemanden so geliebt, es wie ein Selbstmord. Als ich in ihre Wimpern gefallen bin, begann mein Sterben.

Das mit "in die Wimpern gefallen" soll wohl heißen, als er den  Wimpernaufschlag  der Angebeteten gesehen hatte.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community