Was bedeutet dieser Ausdruck : "Tu es bonne!" wenn ein guter Freund in vertrauter Situation dies zu seiner guten Freundin sagt (französisch)?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Um das mal ganz eindeutig, aber schöner zu formulieren:

du bist eine Künstlerin im Bett.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von eriopart
12.04.2016, 21:51

Bitte??? Wenn es ein Freund sagt, nicht mein Freund?

0

s.u.a

https://dict.leo.org/frde/index\_de.html#/search=bonne&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on



bonne adjectif.

Au sujet d'une femme, d'une fille. Belle, jolie, sexy.

Oh ! Belle, elle est belle elle est bonne elle a du bol la demoiselle (MC Solaar, « Séquelles », Prose combat, 1994


Dictionnaire de la zone !
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von eriopart
12.04.2016, 13:03

Vielen Dank auch für den Link :-)

0

In der Umgangsssprache bedeutet das meines Wissens: Du siehst gut /sexy aus.

Wörtlich aber: Du bist gut oder Du bist zu gütig (ironisch).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Duponi
12.04.2016, 14:07

auch in der Umgangssprache wird bonne kaum für sexy gebraucht. Da fallen mir andere Wörter ein: mignonne, charmante, séduisante, admirable und das von Franzosen allseits beliebte jolie.

0

dieser Ausdruck bedeutet: du bist gut, unabhängig von der Situation

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Zum Kommentar von ymarc:

Siehst Du nicht einen Widerspruch zwischen : il suffisait ... und "toutes les discussions..." ?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?