träumen tu ich im schlaf .. letzte nacht hat mich ein zug verfolgt. eine vision ist das was ich mir ausmale, wie es in der zukunft werden könnte.

Kein Unterschied. Nur dass der "Visionär" sich niemals als Träumer bezeichnen würde.