Frage von bellasi, 137

"Träume nicht dein leben, sondern lebe deinen Traum" könnt ihr das bitte für mich auf englisch übersetzen?

Ich möchte mir den Satz auf englisch tätowieren und hätte daher nur ernst gemeinte Vorschläge Danke schon mal im voraus:)

Antwort
von Samika68, 102

Don't dream your life, live your dreams

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 37

Die Übersetzung haben schon andere vor mir geliefert.

Der Spruch ist aber SO WAS VON abgedroschen (Vermutlich haben den schon HUNDERTTAUSENDE auf ihren Körperteile stehen) - den würde ich mir nicht stechen lassen, selbst wenn ichTattoos gut fände.

Antwort
von TheAllisons, 49

Don't dream your life, live your dreams

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 33

Hallo,

ich bin der Meinung, dass man ein Tattoo - wenn überhaupt - nur dann in einer Fremdsprache stechen lassen sollte, wenn man darin auch
ausreichende Kenntnisse hat, da man sonst Vorschläge nicht wirklich auf ihre Richtigkeit prüfen kann und Gefahr läuft, zeit seines Lebens falsch beschriftet rumzulaufen.

AstridDerPu

Antwort
von Osterhase111, 79

Don't dream your life, live your dream

Antwort
von AnStachelWe, 84

Don't dream your life but live your dreams

Antwort
von HansH41, 64

Don't dream your life but live your dream.

Antwort
von CeliMaus, 55

Don't dream your life, live your dream! 

aber überleg dir das nochmal mit dem tätowieren, wenn du das nichtmal selbst übersetzen kannst :/

Kommentar von Hoegaard ,

Und sich den nun wirklich abgestandensten Kalenderblattspruch für die Körperbeschriftung auszusuchen...

Antwort
von beangato, 30

Scheib einfach "Amway".

Antwort
von DuskyNight, 43

Ich würde daraus eher sowas wie : "Dream your life and don't waste it." machen

Also leb deinen Traum und verschwende ihn nicht

Antwort
von Dummoderso1, 46

Dont dream your live, life your dream!

Kommentar von earnest ,

Gut, dass man nachher was weglasern und "überschreiben" kann ...

Antwort
von kaffeeontour2, 37

tätowiere dir besser nur die abkürzung dieser phrase..

yolo..

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community