Frage von ThunderFame, 33

Tough/Übersetzung?

Ich weiß zwar, dass tough im Groben 'zäh' heißt, aber welche Synonyme gibt es noch? Engländer sagen manchmal auch mitten im Satz 'tough', wie meinen sie das?

Antwort
von Dhalwim, 14

Hartnäckig oder Widerstandsfähig,

LG Dhalwim

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 11

Hallo,

ein Synonym-Finder hilft, z. B. dieser hier: http://www.synonym.com/synonyms/tough -------------------> hard, insensitive, unsentimental u.a.

Ich nehme aber an, du meinst gar nicht tough sondern

Though kann als Conjunction, als weniger förmliche Alternative zu although (obwohl) verwendet werden. In diesem Fall leitet though einen Nebensatz, genauer gesagt einen Konzessivsatz (mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=93), ein.

(Al)though I was late for the meeting, I decided to go nevertheless

(Al)though the sausages were past their sell-by date, I ate them and didn't become ill.

though kann auch als Adverb verwendet werden. Als Adverb bedeutet though soviel wie however (jedoch, aber, dagegen usw.) und zeigt wieder einen Gegensatz an. Als Adverb steht though entweder in der Satzmitte oder am Satzende.

I thought Steve's essay was very good. ~ Yes, he made some good points and it was good in parts. It was a bit repetitive, though.

I drove that new convertible the other day. Very impressive. ~ Isn't it rather expensive, though?

Heute wird though am Satzende häufig nicht mehr durch Komma abgetrennt.

It seems he's still suspected of the crime. His main defence, though, is that he spent the evening with his girlfriend and she seems totally credible.

(siehe:

- bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv345.shtml

- bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page29.shtml

Weitere Diskussionen und Erklärungen zur Verwendung von though findest du hier: english.stackexchange.com/questions/120981/using-though-at-the-beginning-of-the-following-sentence

und

Beispielsätze und bekannte Zitate mit though kannst du unter folgendem Link nachlesen: reference.com/example-sentences/though nachlesen.

:-) AstridDerPu

Antwort
von Spielwiesen, 16

Hallo, 

das ist so wie wenn hier jemand mitten im Satz sagt: "brutal" - wahrscheinlich Jugendsprache o.ä.

Bei Leo kannst du das nachschlagen: (http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=tough&searchLoc=0&resultO...)

Schönen Gruß

Antwort
von Rumo1980, 15

"Harter Hund" oder auch "heftig, schwer"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten