Frage von jgvetz, 34

Through Oder in your veins?

Hey Leute ich wollte mal fragen wie es denn richtig geschrieben wird. When you feel the music in your veins Oder When you feel the music through your veins

Danke im Voraus:)

Antwort
von HansH41, 9

Au Deutsch heißt es : Man hat Musik im Blut.

Also in deinem Beispiel:     in your veins

Antwort
von Mattea9983, 13

ich würde das unterschiedlich verstehen

1 etwas ist in deinen venen (nach dem motto das blut meiner ahnen ist in meinen venen)

2 through your venes würde ich mit einem verb verwenden da ja etw IN deinen venen ist und nicht durch deine venen ist

ich würde dann sagen it's running through my venes - es läuft durch meine adern im sinne von "es läuft wie blut durch meine adern"

Kommentar von earnest ,

-veins

Antwort
von jennysworldd, 16

Würd sagen in your veins, was soll es denn auf Deutsch heißen? 

Wenn du die Musik in deinen Adern oder durch deine Adern fühlst? :)

Antwort
von MaggieM2S2, 12

Klingt für mich beides nicht ganz richtig. Ich würde sagen: When you feel the music run through your veins. Bin mir da aber auch nicht ganz sicher ^^
Was genau möchtest du denn auf deutsch mit dem Satz sagen? :)

Antwort
von Oubyi, 13

Wie wäre es mit:
"When you feel the music pulsating through your veins."
[...in ... müsste da eigentlich auch gehen]
Bin kein Experte, also kann vielleicht noch jemand bestätigen, ob das richtig wäre?!



Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 8

Hi. 

Wenn, dann "in". 

Musik fühle ich nicht in oder durch meine Venen. (Musik habe ich auch leider nicht im Blut.) 

Entscheidend ist natürlich der Kontext: Geht es um das Gefühl, das die Musik anderer in dir verursacht  - oder (wohl wahrscheinlicher) um die Musik, die DU im Blut hast?

Gruß, earnest


Kommentar von HansH41 ,

Off topic @ earnest ""(Musik habe ich auch leider nicht im Blut.) ""

Versuch mal

https://www.youtube.com/watch?v=wNvWKT0HBJ4

Kommentar von earnest ,

Auch off-topic: WOW. 

Keine Frage: She's got it.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten