Frage von CShadows, 23

This Just in. Ich übersetze gerade wiedermal einen englischen text und versteh nicht was dieser kurze satz bedeuten soll?

This Just in. Notorious Crime Lord, The Viper, was found brutally murdered in his office at 8 o'clock this morning by the daytime security In dem Text steht This just in und dann ein bericht von einem Mord wie es in einer Nachrichten sendungen oder so erzählt werden würde

Antwort
von mistergl, 15

"This Just In" bedeutet im Nachrichtenjargon so viel wie, Blitzmeldung in Bezug auf "Gerade frisch rein gekommene Meldung". Das ganze ist eine Meldung in den Nachrichten.

Siehe Wiki:

https://en.wikipedia.org/wiki/This\_Just\_In

Mir fällt gerade der deutsche Ausdruck dafür nicht ein.

Antwort
von Macintoshia, 23

Der Viper wurde brutal um 8 Uhr in seinem Büro ermordet und bei Tageszeit von den Sicherheitsleuten gefunden.

Mit This just in könnte gemeint sein, dass es gerade erst passiert ist.

Kommentar von IRENEBOA ,

und bei Tageszeit gefunden? Hm. Er wurde heute um 8 Uhr morgens vom Sicherheitspersonal/den Wachleuten der Tagschicht brutal ermordet gefunden.

Antwort
von IRENEBOA, 5

https://en.wikipedia.org/wiki/This_Just_In

This Just In is a phrase told by anchormen when an important piece of news has just arrived while on the air.

Gerade eingegangen, gerade reingekommen (in Langform: Diese Nachricht hat uns gerade erst erreicht/ist gerade eingegangen/ist gerade reingekommen). „Eilmeldung“ im Deutschen würde im Englischen eher 'breaking news' heißen.

Antwort
von Delcatty, 15

Die Eilmeldung.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community