The Fast and the Furious; Übersetzung einer Szene?
Hallo Leute! Also, ich habe den Film The Fast and The Furious bisher nur auf Englisch gesehen. Da wurde in einer Szene ziemlich am Anfang gesagt:
Brian:"Hey man he was in my Face!" Dom:"I'm in your Face!"
(Um genau zu sein ist das kurz nachdem Brian und Vince sich schlagen und Dom die Beiden trennt.)
Ich weiß zwar was das bedeutet, stelle mir allerdings die Frage wie das in der Deutschen Synchronisation gelöst wurde. Ich habs gegoogelt, aber nichts gefunden, kann mir hier jemand weiterhelfen? Danke schonmal im Voraus :)
-
war das in neues model?!? un ich glaube der heißt Don un nich Dom
-
guck dir den film einfach auf deutsch an (auf zb. kinox.to oder cineon oder movie2k)
-
Nee das war im ersten Teil. Und ich glaube schon das es "Dom" ist, als Kurzform von Dominic.. :)