Frage von lakisha0421, 26

Textübersetzung auf spanisch?

Hallo... ich brauch da mal bitte die Hilfe von Spanisch-Profis :-) Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen mit folgenden Text: "Wende dich stehts der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich" Kann mir das evtl. jemand richtig übersetzten auf spanisch!

Vielen Dank im Voraus ;-)

Antwort
von ositopanda, 12

Mira siempre hacia el sol y las sombras caerán detrás de ti. 

Finde, dass es so am schönsten klingt, auch wenn die anderen beiden Antworten nicht falsch sind.

Antwort
von ErnstKaltenbrun, 11

Hallo Lakisha,

hier deine Antowort: 

"mira siempre hacia el sol y asi las sombras caerán siempre detrás de ti" 

tschüss. 

Antwort
von ErnstKaltenbrun, 11

Alternativ: 

"Dirígete siempre hacia el sol, y las sombras caerán (siempre) detrás de ti"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten