Frage von krobYT, 40

Text Übersetzung Hilfe bitte?

Hey Pls Hilfe bei Übersetzung!
Danke an alle

Antwort
von Katharsis036, 12

Hallo,
hier steht:
Willst du ein Nussmus machen, so nimm Nusskerne und stoß sie klein und schlage sie durch ein Tuch mit einer süßen Dickmilch und den Bröseln eines Brotes. [...] Gib auch genug Schmalz daran und auch Eierdotter, gerührt, gefärbt und mit Safran.

Kommentar von krobYT ,

Danke du bist die allerbeste vielen Dank<3

Kommentar von Katharsis036 ,

An der Stelle mit den Klammern fehlt allerdings etwas :/ ich bin mir nicht sicher was "eyme hafen" ist. 
Die Übersetzung ist zudem direkt, also ich habe die Wörter direkt übersetzt und versucht in einen Satz zu stecken. Ich weiß daher nicht, ob die Wörter noch eine andere Bedeutung haben könnten.

Kommentar von NebelDaniel ,

Mit Eyme Hafen könnte Hafer gemeint sein. Ich habe ein altes Kochbuch wo drinsteht dass man Hafer hinzufügen kann.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten