Frage von danceyourkarma, 46

Text grammatikalisch korrekt?

Finally, we, your English higher level course of 2016's graduates , would like to thank you for the great preparation, the light and loose atmosphere and above all, the humbly expressed endless understanding of our interpretation of a higher level course. Maybe 10 years from now, we will all look back on what fun we had together thinking: ,,It wasn't easy all the time. But it was simply amazing!“

Um den oben stehenden Text handelt es sich. Er wird in der Abiturzeitung unseres Jahrganges veröffentlicht und ich möchte einfach sicher sein, dass er komplett richtig ist.

Danke im Voraus!

Antwort
von marieanna14, 26

Bei "together thinking" bin ich mir nicht so sicher, aber sonst siehts gut aus. Vielleicht schreibt aber noch ein studierter Englischlehrer, dann würde ich dir raten, eher auf den zu vertrauen ;)

Kommentar von earnest ,

Das ist schon in Ordnung; dein "ungutes Gefühl" teile ich aber, denn ich würde nach "together" ein Komma setzen.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 24

Finally, we, your English higher level course (Wort) of 2016's graduates,
would like to thank you for the great preparation, the light (Wort) and loose (Wort)
atmosphere and above all, the humbly expressed (Komma) endless understanding of
our interpretation of a higher level course (s.o.). Maybe 10 years from now, we
will all look back on (Präposition) what fun we had together (Komma) thinking: ,, (Zeichensetzung in der wörtlichen Rede) It wasn't easy all the time (Komma) but it was simply amazing!“

Das Fettgedruckte muss korrigiert werden. Ich hoffe, ich habe nichts übersehen.

Für das Vokabular und die Rechtschreibung empfehle ich ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Kommentar von danceyourkarma ,

dürfte ich einmal nach ihrer Qualifikation fragen?:) die Zeichensetzungsfehler verstehe ich, die hab ich nicht gesehen, nur die Wortfehler sind mir unschlüssig

Kommentar von AstridDerPu ,

Bei den Wortfehlern hilft ein einsprachiges Dictionary, z.B. das


oxforddictionaries.com, das Longman Dictionary of Contemporary English online, das Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch das merriam-webster.com.


Kommentar von earnest ,

Was soll denn diese Frage, danceyourkarma?

Kommentar von danceyourkarma ,

Naja, Mr. Earnest, es geht immerhin um einiges bei diesem Text, ich möchte nicht, dass unser Lehrer dort Fehler drin findet und die Wortfehler sind mir einfach unschlüssig, da die Wörter so und auch in der Kombination existieren und auch benutzt werden:)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten