Tattoospruch auf englisch richtig?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

"human" ist eher biologisch gemeint. "man" eher... sozial.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hey lappen007,
Mit Human meint man in der Regel den Menschen an sich.
Mit Man meint man in der Regel eine Person.
Zum Beispiel:
• They are Human
• They are Man (hört sich doof an, oder?)

• Watch that Man
• Watch that Human (hört sich auch doof an, oder?)
Kommt also auch auf die Situation an!
Bei deinem Spruch, sage ich, passt Human besser!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
06.03.2016, 21:34

-human

-man

0

Also in dem sinn würde ich human hinschreiben. Wen du man hinschreibst ist es in dem Kontext Mann.

Meine Muttersprache ist Englisch!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von lappen007
06.03.2016, 20:00

Danke :)

0

Hallo,

ich bin der Meinung, dass man ein Tattoo - wenn überhaupt - nur dann in einer Fremdsprache stechen lassen sollte, wenn man darin auch ausreichende
Kenntnisse hat,

da man sonst Vorschläge nicht wirklich auf ihre Richtigkeit prüfen kann und

Gefahr läuft zeit seines Lebens falsch beschriftet rumzulaufen.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?