Frage von lappen007, 87

Tattoospruch auf englisch richtig?

Hey, ich möchte mir den Spruch "Ein Baum ohne Wurzeln; ein Mensch ohne Familie" tätowieren lassen, allerdings auf englisch.
Ich selber hätte das jetzt so übersetzt "A tree without roots; a human without family" allerdings lese ich überall im Internet das da statt "human" "man" hinkommt.
Kann mir jemand sagen was von beiden nun richtig ist, oder ob tatsächlich beides geht?

Antwort
von sozialtusi, 46

"human" ist eher biologisch gemeint. "man" eher... sozial.

Antwort
von sacredrain, 33

''man'' kann als ''Mensch'' übersetzt werden, wie etwa auch ''mankind'' Menschheit bedeutet. Ursprünglich war es in seiner Bedeutung geschlechtsneutral, aber heutzutage wird es nicht mehr häufig verwendet, da es als sexistisch angesehen wird. Von daher würde auch ich dir zu ''human'' raten.

http://dictionary.cambridge.org/de/grammatik/britisch-grammatik/man-mankind-or-p...

Antwort
von NoLies, 32

Also in dem sinn würde ich human hinschreiben. Wen du man hinschreibst ist es in dem Kontext Mann.

Meine Muttersprache ist Englisch!

Kommentar von lappen007 ,

Danke :)

Antwort
von ItsFuckinZomboy, 28

Hey lappen007,
Mit Human meint man in der Regel den Menschen an sich.
Mit Man meint man in der Regel eine Person.
Zum Beispiel:
• They are Human
• They are Man (hört sich doof an, oder?)

• Watch that Man
• Watch that Human (hört sich auch doof an, oder?)
Kommt also auch auf die Situation an!
Bei deinem Spruch, sage ich, passt Human besser!

Kommentar von earnest ,

-human

-man

Kommentar von ItsFuckinZomboy ,

?????

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 16

Hallo,

ich bin der Meinung, dass man ein Tattoo - wenn überhaupt - nur dann in einer Fremdsprache stechen lassen sollte, wenn man darin auch ausreichende
Kenntnisse hat,

da man sonst Vorschläge nicht wirklich auf ihre Richtigkeit prüfen kann und

Gefahr läuft zeit seines Lebens falsch beschriftet rumzulaufen.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten