Frage von maedl13, 71

Tagebuch auf französisch?

Was benutzt man für eine Zeit wenn man ein Tagebuch auf französisch schreiben möchte (also was passiert ist ) .... ?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für franzoesisch, 51

Wenn du in deinem Tagebuch von den Ereignissen des Tages berichtest würdest du das passé composé verwenden. Solltest du Sachen beschreiben, von deinen Gefühlen berichten, erzählen, was zu einem bestimmten Zeitpunkt im Ablauf war etc., dann würdest du das "imparfait" verwenden.

Dir muss einfach klar sein, wann man für Vergangenes das passé composé" und wann das "imparfait" verwendet.

Natürlich können auch Präsensformen vorkommen, wenn du erzählst, wie du dich im Moment fühlst.

Antwort
von Kuestenflieger, 48

im regelfal schreibt man NACH den ereignissen des tages = passé simple

Kommentar von adabei ,

Gerade in einem Tagebuch würde man sicher nicht das sehr formelle "passé simple" verwenden sondern das "passé composé".

Kommentar von achwiegutdass ,

@]kuestenflieger: das "passé simple" ist nicht "simple", das "passé composé" ist formal viel einfacher, genauso wie im Deutschen die würde-Form einfacher ist als Konjunktiv II.

Kommentar von Kuestenflieger ,

danke , nun weiß ich es besser .  bei tourist konversation ist's nicht soo wichtig  ;-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten