Frage von feloman, 33

System of a Down übersetzung?

Guten Tag, ich Suche nach einer sinngemäßen Übersetzung von zwei Alben der Band System of a down, bei google finde ich nichts wirklich brauchbares, vielleicht hat es ja Jemand! Die beiden zusammengehörenden Alben Mezmerize und Hypnotize sind gesucht ich danke schonmal im vorraus!

Mit freundlichen Grüßen

Feloman

Antwort
von Specktiger, 33

"Mesmerize" bedeutet "fanszinieren" und "Hypnotize" bedeutet "hypnotisieren".

Also würde ich sagen sinngemäß heißen die Alben "Faszinierend" und "Hypnotisierend".

Kommentar von feloman ,

:D okay ich meine die gesamten Texte der Songs!

Kommentar von Specktiger ,

Das habe ich aus deiner Frage nicht erkannt. Du möchtest also alle Texte beider Alben ins Deutsche übersetzt bekommen?

Kommentar von feloman ,

Exakt 

Antwort
von gogo1994, 2

Nicht so einfach hierfür eine klare Interpretation zu finden, auch wenn der Songtext recht kurz ist.

Im Grunde handelt er davon, wie sich menschen beeinflussen ("Propaganda leaves us blinded") und unterdrücken ("Why don't you ask the kids at Tiananmen square" = Aufstand junger Chinesen für mehr Demokratie in China 1989) lassen.

"I'm just sitting in my car and waiting for my girl" kann ich aber beim besten Willen in dem Zusammenhang nicht deuten, vielleicht im Sinne von "Ich warte auf meine Freundin im Auto, um sie mitzunehmen um der ganzen Manipulation/Propaganda in weite Ferne zu entfliehen".

SOAD Texte zu deuten ist aber teilweise noch deutlich schwieriger, die machen ihren Job schon ganz ordentlich und singen arg politisch auf recht hohem Niveau. Sind auch alles recht gebildete Leute.
Sicher die beste Alternative Metal Band die man finden wird. Musikalisch und Inhaltlich bewegen sie sich auf einem Level, das von keiner anderen Band erreicht wird. 



Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten