Frage von Dachau2324, 43

suite (USA) en suite (GB)?

Ich habe im Internet 2 Wörter gelesen, die ich nicht ganz verstehe.

Diese Wörter würde man im Hotel benutzen.

Wisst ihr was "en suite" bzw "suite" bedeuten könnte?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, Grammatik, Sprache, ..., 36

"en suite" bedeutet, dass zum Zimmer auch ein Bad gehört.

Oft heißt es "rooms with bathroom en suite" oder auch nur "en suite rooms".

Hier auch noch der Wörterbucheintrag dazu:

http://de.pons.com/übersetzung?q=en+suite&l=deen&in=&lf=en

Kommentar von adabei ,

"a suite" ist natürlich "eine Suite", bedeutet als dasselbe wie im Deutschen.

Antwort
von qugart, 35

Das bedeutet, dass die Zimmer nebeneinander liegen (en suite), oder dass das Zimmer (Suite) aus mehreren Zimmern besteht.

Kommentar von adabei ,

Nein, nebeneinanderliegende Zimmer wären "adjoining rooms" oder auch "connecting rooms", wenn es eine Verbindungstür gibt.

- a suite = eine Suite  (wie im Deutschen)

- en suite rooms = Zimmer mit eigenem Bad

Kommentar von Dachau2324 ,

Adjoining room könnte doch auch Nebenzimmer bedeuten oder?

Kommentar von adabei ,

Ja, "an adjoining room" ist einfach ein Zimmer, das neben einem anderen liegt.

Kommentar von qugart ,

Hah! Das ist tatsächlich an mir vorrübergegangen. Ich dachte, das muss bathroom en suite heißen, wenn das Bad gemeint ist.

Naja, wieder was gelernt.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 6

"en suite" ist mittlerweile selbst im sanitärtechnisch rückständigen Großbritannien nahezu selbstverständlich, nämlich, dass das gebuchte Hotelzimmer ein Bad enthält. (Man muss also nicht das Klo auf dem Gang aufsuchen.)

An die englische Aussprache (wie "on sweet") müssen sich vor allem Frankophone erst einmal gewöhnen...

Siehe Beitrag von adabei!!!


Antwort
von Oubyi, 18

"en suite" ist ein Zimmer mit Bad.

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=en+Suite&l=deen&in=&lf=de

"suite" ist das gleiche wie das "deutsche" Suite:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Suite

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community