Frage von xXWayneTrainXx, 32

Suche jemanden der mir einen satz auf latein übersetzen kann :)?

bald will ich mir den satz "we are not our failures" (wir sind nicht unsere fehler) von la dispute tätowieren lassen. da ich aber nicht will, dass es jeder lesen kann, hätte ich dies gerne auf latein. könnte mir diesen satz also bitte jemand übersetzen?

vielen dank im voraus! :)

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein, 28

NOS  NON  SUMUS  ERRORES  NOSTRI

wörtlich 
Das NOS könnte man auch weglassen, wirkt aber betonter. 

Kommentar von xXWayneTrainXx ,

vielen dank :)

Antwort
von suziesext10, 22

nostrae  culpae non sumus

Kommentar von xXWayneTrainXx ,

dankeschön :)

Kommentar von Volens ,

Sünde und Fehler sind nicht unbedingt gleichzusetzen.

Kommentar von suziesext10 ,

culpa ist nicht die Sünde, sondern die Schuld, Verfehlung. Sünde ist peccatum, und sündigen peccare.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community