Frage von FlexFlox, 43

Suche jemanden, der diesen englischen Text übersetzt?

Es geht um diesen Text:

Diese Operation erfolgt auf einer Bohrinsel in der norwegischen Nordsee. Die Karte stellt für die Spieler aufgrund ihrer schmalen Gänge/Flure und ihrer kompakten Form eine besondere Herausforderung dar. Die Außenwände der Karte sind außerdem zum Großteil zerstörbar, sodass viel Taktik und Teamwork erforderlich ist.

Antwort
von Pokentier, 25

Hast du es selbst versucht? Mit einem guten (Online-)Wörterbuch und Nachschlagen von Fachvokabular schaffst du das auch selbst. Den Text kannst du dann immer noch zur Korrektur stellen.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 19

Nimm ein gutes Wörterbuch wie www.pons.com zu Hilfe und versuch es selber.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 6

GF ist kein Gratis-Übersetzungsbüro.

Verwende ein gedrucktes Wörterbuch oder z.B. pons.com oder dict.cc für die einzelnen Wörter, schreibe Deinen eigenen Textversuch  und stelle ihn dann zur Korrektur hier vor.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 5

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro.
Du suchst aber keinen Rat, sondern eine Dienstleistung und
Dienstleistungen, wie sie von Übersetzerbüros und freiberuflichen
Übersetzern, die davon leben (oder es zumindest versuchen), teuer
angeboten werden, am Wochenende sogar gegen Zuschlag.

Außerdem lernst du nichts, davon, dass wir die Übersetzung für dich machen.

Mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, kann beim Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch helfen, z.B. pons.com und bei der Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de helfen - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

Wenn du anschließend deine Übersetzung hier zur Korrektur einstellst, wird man dir gerne helfen.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten