Frage von Aschenwolke, 56

Stimmt diese Übersetzung ins Englische?

Ich würde gerne den Satz "Das wird eines Tages einen starken Krieger aus dir machen." RICHTIG übersetzt haben. Ich war schon beim google Übersetzer, und der hat mir folgendes übersetzt: " That will make one day a strong warrior out of you.". Stimmt diese Übersetzung??? Wenn ja, schreibt ja. Wenn sie nicht stimmt, schreibt bitte den richtigen Satz! :)

Antwort
von Taimanka, 21
to become sth.  =  etwas werden 


Thus you will become a 

  • tough/
  • powerful/
  • fierce (= unerschütterlich) 


fighter one day. 
Antwort
von MauTheMLG, 28

This/That will make you a strong warrior one day

One Day , this will make you a strong Warrior

Immer die Zeit nach hinten oder vorne tun :c


Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 11

Geh mal bitte davon aus, dass die Übersetzung des Google-Trottels NIE stimmt.

Warum versuchst du es nicht selbst und stellst deine Übersetzung hier zur Kontrolle ein? Vokabeln kannst du z.B. bei pons.com nachschlagen. 

Vom Vorsagen lernst du nichts. 

Gruß, earnest


Antwort
von Chessur, 28

Google Übersetzer kannst du bei sowas knicken.

"One day that will make you to a strong warrior" hätte ich jetzt gesagt; Ich bin aber auch kein Englisch Profi :D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten