Frage von Pakeeza, 88

Stimmt die Übersetzung ?

Hallo, ist das englische "bachelor" das deutsche Abitur ?

Vielen Dank im Voraus, LG, Pakeeza

Antwort
von HansH41, 34

Nein, dem deutschen Abitur entspricht ungefähr der A-level, nur nicht ganz.

Der Bachelor ist ein erster Studienabschluss nach (meistens) drei Jahren, der in den angelsächsischen Ländern berufsqualifizierend angesehen wird.

In Deutschland hat man nun leider auch den Bachelor eingeführt, aber man sieht ihn allgemein nicht als berufsqualifizierend an. Er entspricht dem Vordiplom in den Studiengängen, wo eine Vordiplomprüfung stattfindet.

Auf den Bachelor setzen in England viele Studenten einen Master-Kurs von 1 oder 2 Jahren. Hier erst schreiben sie eine Thesis, also eine Art Diplomarbeit. Damit sind sie dann recht gut berufsqualifiziert. So ein Abschluss entspricht dann dem deutschen Diplom.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 27

Hallo,

nein, bachelor ist ein Abschlusss nach einem Universitätsstudiums.

Wegen der unterschiedlichen Schulsysteme und Schulabschlüsse in
Deutschland, Amerika und England, sind solche Begriffe immer schwer zu
übersetzen.

Entweder man lässt den deutschen Begriff stehen und erklärt dann, was
gemeint ist, oder man sucht nach einer ungefähren Entsprechung.

Der Pons schlägt z.B.

für Abitur Abitur (school examination usually taken at the
end of the 13th / 12th year and approximately equivalent to the British A
level / American SAT exam
vor.

Weitere Abschlüsse und deren Übersetzungen findest du hier:

www.ego4u.de/de/cram-up/vocabulary/school?05

:-) AstridDerPu

Antwort
von PanicStation, 51

Hi!

Nein. Ein Bachelor Abschluss ist ein Studienabschluss an einer Universität oder eines Colleges. Man muss je nachdem 2-3 Jahre studieren, um in einem Studienfach den Bachelor zu erhalten.

LG

Mehr Infos bekommst du auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor


Antwort
von zozo33, 45

Im Englischen gibt es kein Wort für Abitur, da es das Abitur an sich da nicht gibt ^^

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 8

Nein, den Grad des "bachelor", z.B. "B. A".= bachelor of arts, erwirbt man an der Universität, meist nach 3 Studienjahren.

Das deutsche Abitur entspricht UNGEFÄHR den englischen A-levels und erwirbt man am Ende der SCHULzeit.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & deutsch, 27

Nein "bachelor" ist bereits ein Uni-Abschluss.

Ein gute Übersetzung für Abitur wirst du nicht finden.

Abitur = entrance qualification for university

http://de.pons.com/übersetzung?q=Abitur&l=deen&in=&lf=de

In Großbritannien entspricht das etwa den "A-Levels".

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten