Frage von CelinaMarie1997, 74

Stimmt die englische Grammatik?

Hi. Ich habe einen Text für einen Brief meiner Englisch Hausaufgabe geschrieben. Wie unschwer zu erkennen soll es sich dabei um einen Liebesbrief handeln. Deshalb möchte ich gerne wissen ob hier alles stimmt, oder ob irgendwelche Fehler mit beinhaltet sind: Thx for always being there for me. Thx for always catching me when I fall. Thx for always listening to me. Thx for always protecting me. Thx for all our stupid little jokes. Thx for all those minutes when we're just laying in bed and cuddle. Thx for all those "I love you's" you're telling me everyday.

(Das 'thx' ist beabsichtigt und darf auch so sein)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 34

we're just lying in bed

to lay something on the table = etwas auf den Tisch legen

to lie in bed = im Bett liegen

Kommentar von CelinaMarie1997 ,

Sonst alles richtig?

Danke :-)

Kommentar von earnest ,

-"laying" ist im American English durchaus üblich

Kommentar von adabei ,

Echt? Das wusste ich nicht.

Kommentar von earnest ,

Ja. 

So erzielt z.B. "we were laying in bed" ca. 34.000 Google-Treffer.

Aber auch im AE ist "lying" anzutreffen. Das ist also die "sichere Bank" - gerade an deutschen Schulen.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Grammatik, 24

Hi. 

-when we were just laying/lying in bed cuddling

-I love yous (aber hier gilt sicher "künstlerische Freiheit")

-every day

Klingt sonst sehr gut. 

P.S.: for all YOUR stupid jokes(?)

Gruß, earnest


Kommentar von CelinaMarie1997 ,

'Were just lying' ist doch aber Vergangenheit? Ich wollte es 'Wenn wir einfach nur im Bett liegen' formulieren.

Heisst es dann nicht "when we are just lying in bed and cuddle" ?

Bin gerade leicht verwirrt

Kommentar von earnest ,

Du hast völlig recht. Ich hatte mich verlesen. Das ist ja glücklicherweise noch Gegenwart. 

;-)

Aber es muss heißen: "... when we're just lying/laying in bed cuddling".

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten