Frage von kkkurdiii, 51

Stimmt das (fünf Sätze auf Französisch)?

Hallo Leute :D Stimmen diese fünf Sätze auf Französisch?

Meine Mutter ist im Sternzeichen Jungfrau. Das merkt man gerade, da sie aufrichtig, zuverlässig, ordentlich und systematisch ist. Ausserdem ist sie stets tätig und beschäftigt, sie muss immer etwas zu tun haben. Sie sagt immer: "Wenn ich nicht arbeiten kann, werde ich krank." Ma mère est Vierge dans le signe. On sent ça tout de suite, parce qu`elle est sincère, éprouvée, ordonnée et systematique. Elle est toujours occupé . Elle dit toujours: „Si je e peux pas traivailler, je vais étre malade.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 11

Ma mère est du signe de la Vierge. On le sent tout de suite, parce qu`elle est sincère, fiable, ordonnée et systématique. Elle trouve toujours à s'occuper. Elle dit toujours: "Si je ne travaille pas, je suis malade."

Man könnte natürlich sagen: "ma mère est Vierge" (ma mère est Capricorne, Taureau, Lion usw., das ist die übliche Formulierung). Aber hier würdest du wahrscheinlich schnell hören: C'est ça ! et toi, tu es Jésus? :))

Antwort
von EdeaLee, 23

Ma mère est Vierge dans le signe. -> Ma mère est du signe (astrologique) vierge / Le signe astrologique de ma mère est vierge.

On sent ça tout de suite, parce qu`elle est sincère, éprouvée, ordonnée et systematique. -> Cela se ressent tout de suite puisqu'elle est sincère, fiable, ordonnée et systemastisch.

Ich verstehe nicht sehr gut diese Sätz Ausserdem ist sie stets tätig und beschäftigt, sie muss immer etwas zu tun haben ^^''

Si je e peux pas traivailler, je vais étre malade. - " Si je ne peux pas travailler, c'est que je suis malade /


Kommentar von kkkurdiii ,

Merci Beaucoup :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community