leg sie mal in den pc - wenn dann immer noch die stimmen verzerrt sind, tausche die dvd um.

Diesen Filmmitschnitt kenne ich zwar nicht, schließe also nicht aus, daß ein "Fehlpressung" vorliegt. (Meistens beziehen sich die Mängel bei DVDs aber auf die Bildqualität.) Es könnte aber auch sein, daß der Ton in Dolby-Surround-Technik (oder ähnlich) aufgenommen wurde, wofür der Player auch ausgerüstet sein sollte. Die meisten DVDs sind im MPEG-Format digitalisiert. Dabei wird Ton und Bildsignal ineinander verschachtelt, der Player zieht die Maschen des elektronisch verstrickten Signals wieder auseinander. Um die Tonqualität nun etwas genauer zu untersuchen, könnte man schauen, ob es sich um eine Phasenverschiebung der "Dolby"-Kanäle handelt, die zu "Resonanzüberhöhungen" einzelner Frequenzbereiche im Mitteltonbereich, also Sprachspektrum, bei "Mono" oder "nur" Zweikanalstereoton handelt. Man könnte die DVD auch mal im PC über einen Mediaplayer wie Power-DVD abspielen, um evtl einen Unterschied besser feststellen zu können.