Frage von Drehkugel, 126

Sprüche französisch:)?

Hallo ihr lieben, Kennt jemand schöne französische sprüche am besten über Freundschaft. Es gehen aber auch andere hauptsache schön und positiv. Am besten mit deutscher Übersetzung. Danke schonmal

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 88

"Un seul ami qui comprend tes larmes est beaucoup plus précieux que plusieurs amis qui ne connaissent que ton sourire"

Ein einziger Freund, der aber deine Tränen versteht, ist viel werter als mehrere Freunde, die nur dein Lächeln kennen.

"La grande différence entre l'amour et l'amitié, c'est qu'il ne peut y avoir d'amitié sans réciprocité."

Kommentar von achwiegutdass ,

PS Übersetzung des zweiten Zitats (Michel Tournier, Schriftsteller):

Der große Unterschied zwischen der Liebe und der Freundschaft ist, dass es keine Freundschaft ohne Gegenseitigkeit geben kann. 

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für franzoesisch, 53

Les amis n'ont pas toujours besoin de conseils. Parfois, ils ont seulement besoin d'une main à tenir, d'une oreille attentive et d'un coeur qui comprend.

Freunde brauchen nicht immer Ratschläge. Manchmal brauchen sie einfach nur eine Hand zum Festhalten, ein Ohr, das zuhört, und ein Herz, das versteht. (relativ frei übersetzt)

Il est autant incroyable de voir deux inconnus devenir des meilleurs amis qu'il est triste de voir des meilleurs amis devenir deux étrangers.

Es ist genauso unglaublich zu sehen, wie zwei Fremde die besten Freunde werden, wie traurig zu sehen, wie die besten Freunde zwei Fremde werden. 

Un ami, c'est quelqu'un qui te connaît tel que tu es, qui comprend qui tu as été, qui accepte ce que tu es devenu et encore, qui te permet de te développer. 

Ein Freund ist jemand, der dich so kennt, wie du bist, der versteht, wer du warst, der akzeptiert, was (schöner fände ich hier: qui tu es devenu, also: wer) du geworden bist, und der dir auch noch erlaubt, dich zu entwickeln. 

Kommentar von Duponi ,

der letzte Spruch erinnert mich an meine Lieblingsdefinition von Freunden: ein Freund ist jemand, in dessen Gegenwart du laut denken kannst.

Antwort
von Duponi, 56

«Le plus grand défi de l’amitié n’est pas de montrer nos défauts à un
ami, c’est de lui faire voir les siens»

die grösste Herausforderung einer Freundschaft ist nicht unsere Fehler einem Freund zu zeigen, sondern ihm seine aufzuzeigen

«Les amis peuvent transformer les mauvais moments en bon souvenirs et
les bons moments en souvenirs inoubliables»

Freunde können schlechte Momente in guter Erinnerungen und gute Momente in unvergessliche Erinnerungen verwandeln

«Beaucoup de gens entrent et sortent de ta vie, mais seuls les vrais
amis y laissent leur empreinte»

Viele Menschen kommen und gehen in deinem Leben, aber nur die wahren Freunde hinterlassen ihre Spuren

«Une vraie amitié est celle qui a vécu et survécu à des moments
difficiles»

Eine wahre Freundschaft ist eine, die schwierige Phasen erlebt und überlebt hat.

«La véritable amitié ce n’est pas d’être inséparables, c’est d’être séparés et que rien ne change»

Die wahre Freundschaft bedeutet nicht, unzertrennlich zu sein, sondern getrennt zu sein ohne dass sich was ändert.

Kommentar von LolleFee ,

Den ersten Spruch würde ich anders übersetzen:

Die größte Herausforderung einer Freundschaft ist nicht, einem Freund unsere Fehler zu zeigen, sondern ihn seine sehen/erkennen zu lassen.

Kommentar von Duponi ,

ja, kann man so stehen lassen :-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten