Frage von SteffiH2197ELJG, 23

Spruch von englisch auf spanisch übersetzen?

Hallo ich habe hier ein englisches Zitat gefunden. Ich lerne auch spanisch aber so ganz darauf vertrauen will ich jetzt auch nicht. Wäre deshalb echt nett wenn es mir jemand fehlerfrei übersetzen könnte (:

The scariest thing about distance is that you don’t know whether they’ll miss you or forget you.

Antwort
von laserata, 13

Also, die erste Version für Spanien, die zweite für Lateinamerika. Der Unterschied ist nur eine Tendenz im Sprachgebrauch:

1) Lo que más asusta de la distancia es que no sabes si te echarán de menos o si te olvidarán.

2) Lo que más asusta de la distancia es que no sabes si te extrañarán o si te olvidarán.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten