Frage von 5inop7, 30

Sprichwort ins englische übersetzen?

Hallo! Wie kann ich das deutsche Sprichwort "Wer sich im Alter wärmen will, muss sich in der Jugend einen Ofen bauen" ins englische übersetzen?

Antwort
von earnest, 30

Hi. 

Mein Vorschlag: 

"Heavy work in youth is quiet rest in old age." 

(Shakespeare - wenn ich mich nicht irre) 

Gruß, earnest

Kommentar von AstridDerPu ,

Nein, Sam Hawkens!

(https://www.youtube.com/watch?v=CMDCsr7sLQY)

;-)))

Kommentar von 5inop7 ,

Danke!! :)

Kommentar von andreasolar ,

Witzig: bartleby.com schreibt 's den Deutschen zu ;-):

Heavy work in youth is quiet rest in old age.  German.

Kommentar von earnest ,

Im Zweifelsfall ist es fast immer Shakespeare, Oscar Wilde oder Churchill ... 

;-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten