Frage von jaguaresque, 37

Spricht der Deutsche leichtherzig zu seiner Ehefrau, "Du hast nicht recht."?

Spricht der Deutsche leichtherzig zu seiner Ehefrau, "Du hast nicht recht." ? Der Japanaer wuerde meistenfalls zu seiner Ehefrau, "Du haettest nicht recht." Sonst wuerde seine japanische Ehefrau verletzt fuehlen. Ich frage das, weil Deutsch als eine zur indogermanischen Sprachfamilie gehoerenden Sprache eine Neigung zur indikativen, thetischen Ausdruck hat, indem Japanisch eine Neigung zur euphemistischen hypothetischen Ausdruck hat.

Antwort
von rosepetals, 37

Der Deutsche drückt sich insgesamt mehr ehrlich und negativ aus. (1:30 im Video)


Antwort
von Ranzino, 22

Ja, er wird es prinzipiell so sagen. :) 

Als netter Ehemann wird er höchstens noch nette Worte hinzufügen:

 "Sorry, Schatzi; du weißt, ich liebe dich über alles, aber du hast nicht recht"

:D



Kommentar von rosepetals ,

oder "das stimmt nicht" um den Bezug weg von der Frau zu nehmen

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten