1
Sprache Spanisch
gefragt von 
Michael Span am 19.11.2007 um 11:31 Uhr
Michael Span am 19.11.2007 um 11:31 Uhr
Hallo! Was bedeutet bitte:
"Picóme una araña, y atéme una sábana"
Ist ein spanisches Sprichwort
Antworten
beantwortet von Indy72 am 19. November 2007 11:39
3x
"Ein Stich/Kratzer bindet mich ans Bett" Es ist wohl ein Spruch für Hypohonder.
beantwortet von weckmannu am 19. November 2007 11:43
1x
Der erste Teil heißt: "Sticht mich eine Spinne," mehr weiß ich nocht nicht, kann man aber sicher in online Wörterbüchern nachschlagen.
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht
gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.
HAt also nichts mit Spinnen zu tun?
Ok, im ersten Teil geht es direkt/wörtlich übersetzt um den Stich einer Spinne, also:
"Der Stich einer Spinne bindet mich ans Betttuch". Hilft Dir das weiter?
Ja - das hilft mir. Danke!
Wörtlich übersetzt:
"Sticht mich eine Spinne, bin ich ans Betttuch geunden".