Frage von DirtyWerner, 27

Spanisch Übersetzung del / al?

Wie würde man folgenden Satz übersetzen: “sie holten mich vom Flughafen ab“

"me fueron a buscar del aeropuerto" "Me fueron a buscar al aeropuerto" "Me fueron a buscar en el aeropuerto"

Vom Sprachgefühl her würde ich zum ersten Satz tendieren, bin mir aber nicht sicher

Bitte mit Regel/Erklärung

Danke :)

Antwort
von Buechsenravioli, 7

Me recogieron en el aeropuerto.

Das würde ich jetz sagen. "Fueron a buscar" ist igwie so lang und kompliziert😂

Antwort
von namenloooss, 19

Ich würde eher sagen: me recogieron en el aeropuerto
So hab ichs zumindest damals meiner spanischen gastfamilie erzählt :)

Antwort
von Pepitabanana, 9

1. Satz: Sie holten mich des Flughafens ab 3. Satz: Sie holten mich im Flughafen ab Ich glaube, dass der zweite Satz richtig ist. Grüße

Antwort
von DarkGothAngel, 10

Ich würde sagen "en el aeropuerto", kann ich leider auch nur duch Sprachgefühl begründen. Aber "del" passt irgendwie nicht zur Satzkonstruktion und "al" weder zum Sinn noch zum Satz.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community