Frage von nina199, 43

Spanisch übersetzen Dialog?

Ist jemand in der Lage diesen Dialog auf Spanisch zu übersetzen ich habe schon einige Übersetzer ausprobiert jedoch übersetzen die alles falsch und wenn man alles Wort für Wort übersetzt wird es irgendwie auch falsch
Hallo
-hallo
wie geht es dir
-sehr gut und dir
Auch danke
Um wie viel Uhr gehst du zur Schule
-Ich fahre um 7:00 Uhr mit dem Fahrrad von Zuhause aus los und du fährst du auch mit dem Fahrrad?
Nein ich fahre um 7:30 Uhr mit dem Bus los. Und wann kommst du denn in der Schule an?
-ich bin um 8:00 Uhr dort und du und du?
Ich bin auch um 8:00 Uhr da
-Das wäre echt schön jetzt Ferien zu haben. meine Mutter fliegt morgen nach Spanien
Wirklich ?wie schön!
-muss dann auch mal weiter bis später
Bis später

Antwort
von lasera, 18

¡Hola nina199!

En España se diría algo así:

¡Hola!
- ¡Hola!
¿Qué tal estás?
- Muy bien, ¿y tú?
Pues yo también, gracias.
¿A qué hora vas al colegio?
- Salgo de casa en bici a las 7. ¿Y tú? ¿Tú también vas en bici?
No, yo salgo a las 7 y media en autobús. Y tú, ¿a qué hora llegas al colegio?
- Llego a las 8, ¿y tú?
Yo también a las ocho.
- Estaría muy bien si tuviéramos vacaciones ahora. Mañana mi madre se va a España.
¿En serio? ¡Qué bien!
- Pues nada, me tengo que ir. Hasta luego.
Hasta luego.

(Esto es "español de España", ya que es lo que yo hablo. Si te lo tradujera un peruano, por ejemplo, habría una que otra diferencia, ya que de país a país hay bastantes diferencias en el lenguaje hablado.)

Antwort
von BJAJA, 35

hola-hola-qué tal-muy bien y tú-.......weiter weiß ich nich :D

hoffe konnte dir trotzdem helfen

lG BJAJA

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten