Sozialabbau -ins Englische übersetzt heißt ? -auf meine gestrige Frage bekam ich folgende Antworten

gefragt von doddo

am 30.10.2009 um 9:09 Uhr

sozial decontroling ,-dismanting the welfare state,-loss of social contribution,-cuts in social services , hört sich alles gut an , aber was ist die richtige Übersetzung?,vielleicht frage ich tatsächlich Guido Westerwelle

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

soziales x 436 sozialabbau x 4

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 30. Oktober 2009 09:10

dismantling the welfare state

aber google is da ganz stark in der übersetztung.. bzw leo

Kommentar von am 30. Oktober 2009 09:18

Diese Meinung kann ich leider nicht teilen, denn bei der Google-Übersetzung kommt meistens nur Schwachsinn raus! LG Schlumpi!

beantwortet von am 30. Oktober 2009 09:17

Westerwelle kann das nicht übersetzen , aber er wird es bei uns durchzusetzen versuchen . Hat er es doch seiner Klientel (vom Rechtanwalt bis zum Apotheker) versprochen. Verteilung von unten nach oben.