Frage von RouteUS66, 16

Songtext von Mark Knopfler, Refrain Übersetzung?

Hallo Community, Hab mal den Text von nem Mark Knopfler Lied gegoogelt, und hab den Refrain hier gefunden

Beware The Bear's in town

Somebody's money says the Bear's going down

Yeah, the Bear never smiles

Sonny's going down for miles and miles

Sonny's going down for miles and miles

Yeah

Was heißt das auf Deutsch?

LG RouteUS66

Antwort
von dutch888, 7

Es gibt dafür keine sinngemäße Übersetzung. ich kann recht gut english, aber für mich ergibt das keinen sinn^^ Weder in vereinbarer Logik, noch in wörtlicher HInsicht. Vllt der gesamte Songtext, aber diesen auschnitt kann ich nicht in ein angenehmes Deutsch übersetzen^^

Kommentar von RouteUS66 ,

Mir geht es ähnlich, dass ist das Problem.

Vorallem der Teil mit "money" ist mir schleierhaft :|

Kommentar von dutch888 ,

na ja, einzelne Zeilen könnte man vllt übersetzen, denn "Money" muss nicht zwangsläufig wörtlich "Geld" heißen, aber der gesamte Abschnitt ergibt keinerlei sinn xD
Tut mir leid dass ich nicht weiterhelfen konnte :'D

Antwort
von denis1124, 12

Ich hoffe das hilft. http://de.lyricsfeast.com/uebersetzung-song-for-sonny-liston-von-mark-knopfler-s...

Kommentar von RouteUS66 ,

Danke für den Link.

Meinte als Übersetzung ein angenehmes Deutsch, und nicht so einen Wörtersalat wie die Übersetzung da :D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community