Frage von happyviolin, 72

Songtext von Englisch auf Japanisch übersetzen?

Kann mir jemand diesen Text auf japanisch übersetzen? Am besten wäre es ja wenn es dann noch zur Melodie passen würde, muss aber nicht sein:

Your name is like honey on my lips Your Spirit like water to my soul Your Word is a lamp unto my feet Jesus, I love You, I love You

Falls es etwas bringt, das Lied heißt "Holy and anointed one" von Jake Hamilton.

Antwort
von MagicalMonday, 56

Jesus Worte sind also wie eine Lampe auf deine Füße? Das ist ja spannend.

Übersetzen kann ich es dir nicht, aber ich gebe zwei Dinge zu bedenken: Erstens gibt es kaum japanische Christen, und zweitens würdest du es, falls es dir tatsächlich jemand übersetzt, mit Sicherheit derart falsch aussprechen, dass es trotzdem niemand versteht.

Allerdings verstehen die meisten Japaner ziemlich gut Englisch.

Kommentar von happyviolin ,

Sie müssen ja nicht Christen sein um es zu übersetzen:)

Kommentar von MagicalMonday ,

Na ja, aber wer ist denn deine Zielgruppe? ;-)

Kommentar von happyviolin ,

Eigentlich ist es eher für mich selbst, ich will japanisch lernen und dachte mir dass ich die Grammatik besser lernen kann wenn ich es auf japanisch mitsinge:)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community