Soll die Tattooschrift in einer Sprache sein die man selbst kann?
Hallo miteinander,
Ich möchte mir gerne ein Tattoo machen.Kurz gesagt "erkenne dich selbst". Dieser Spruch kommt aus dem Altgriechischen und steht vor dem Tempel von Delphi. Ich bin Schweizerin. kann englisch & auch deutsch. Griechisch kann ich NICHT. Nun sagen mir viele "Es ist nicht deine Sprache, wieso willst du das Tattoo in griechisch"?
Ich weis das es mir selbst überlassen ist und es hat auch einen einfachen Grund: Der Spruch hat seinen Ursprung von dort und ich möchte eine Sprache die nicht jeder zweite lesen kann (Lateinisch kann gut von Italienisch und Französisch abgeleitet werden z.B), Deutsch und Englisch können auch 99% lesen in der Schweiz.
Nun, was ist eure Meinung dazu? Mein Tattoo auf griechisch?
Das Ergebnis basiert auf 27 Abstimmungen
31 Antworten
Ein Tattoo ist auch immer ein Kunstwerk.
Ich finde es muss nicht für jeden in einer verständlichen Sprache tatöwiert werden. Es soll den Körper verzieren und zu etwas Besonderem machen. Hauptsache du stehst dazu und verstehst die Bedeutung hinter diesem Satz.
Wenn du einen Spruch gewählt hast, dann verleiht es meiner Meinung nach diesem Spruch eine besondere "romantische" Note auch in der Sprache tätowiert zu werden in welcher er ursprünglich (und angeblich) entstand, bzw. gesprochen wurde.
Wie du selbst gesagt hast, liegt diese Entscheidung ganz allein bei dir! Wenn du dahinter stehen kannst auch wenn du ihn von einer fremden Person übersetzen lassen musstest und das vielleicht auch gar nicht selbst korrekt aussprechen kannst, dann sehe ich kein Problem darin. Ich würde mir persönlich sowas nie stechen lassen, da ich einfach schon zu viele Schreibfehler (selbst in italienisch etc.) gesehen habe und das ist dann richtig peinlich. Ausserdem will ich ein Tattoo, welches zu mir passt und auf einmal etwas auf Griechisch tätowieren zu lassen, obwohl man zu diesem Land absolut keinen Bezug hat, finde ich auch nicht so sinnvoll.. Aber eben, es ist DEIN Tattoo, nicht unseres!
Wenn der Spruch ein bekannter Spruch in dieser Sprache ist, und sogar so an einem Tempel steht, fände ich es sogar Verfremdung, wenn du ihn übersetzt tätowieren würdest
einige personen finden es wichtig das jedes tatoo einen inhalt hat, andere verschönern damit einfach ihre körper.
grundsätzlich kommte es auf deine einstellung darauf an. peinlich wäre nur wenn du dir etwas stechen lässt und dich wer fragt was es auf deutsch heißt und du das dann nicht beantworten kannst :P
Mach es doch, in erster Linie machst Du es für Dich und nicht für andere. Über Sinn und Unsinn kann man lange streiten. Dein Körper, Dein Geld, Dein Tattoo.