"Solet fieri" - Er pflegt zu machen?

gefragt von Tasty

am 28.10.2009 um 18:59 Uhr

Habe ein Problem bei einer Lateinübersetzung - und nein, es sind keine Hausaufgaben Wenn ich mich richtig erinnere heißt solere: pflegen, so müsste solet heißen: er pflegt. fieri heißt meiner Meinung nach werden, geschehen, gemacht werden. Oder? Aber wie sollte dann der Satz lauten? Er pflegt gemacht zu werden? Hä? Bitte um Rat ;-)

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

deutsch x 5.660 latein x 1.441

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 28. Oktober 2009 19:53

solere ist gewohnt sein, etwas zu tun; fieri ist geschehen/gemacht werden/werden. "Es geschieht gewöhnlich", kommt natürlich auch auf den Zusammenhang an.

Kommentar von am 28. Oktober 2009 20:12

Richtig! etwas tun heißt nämlich facere

beantwortet von am 28. Oktober 2009 19:02

Nein solet fieri kann auch heißen er ist gewohnt etwas zu machen/zu tun!!!

beantwortet von am 2. November 2009 23:03

er ist gewohnt, etwas zu machen

beantwortet von am 30. Oktober 2009 22:39

"solet" heißt ja nicht nur "er pflegt" sondern auch "sie" oder "es" pflegt. "fieri" hat 4 Grundbedeutungen: "gemacht werden", "werden", "entstehen" und "geschehen". Was es dann wirklich heißt, hängt vom Zusammenhang ab. Aber "machen/tun" heißt es nie! Daher ist das Sätzchen mit "es pflegt zu geschehen/es geschieht gewöhnlich" zu übersetzen.

beantwortet von am 30. Oktober 2009 12:42

Der Zusammenhang gibt Aufschluss darueber wie "solet fieri" verstanden wird: als theoretische Herausforderung:' "Virgula solet fieri vitrea...." "Das Aestschen soll/muss aus Glass sein" als ein Muss das aus Gewohnheit geschoepft: /Opto meus veniat cuculus, carissimus ales. omnibus iste solet fieri gratissimus hospes in tectis, modulans rutilo bona carmina rostro./