Frage von littlemonsterlg, 53

SINCE mit Simple Present oder Simple Past?

Hallo an alle English-Pros,

hier zwei Sätze

  • Ich wohne hier seit ich meine große Liebe gefunden habe.
  • Ich bin traurig seit ich ihn hasse.

Mein Übersetzungsvorschlag wäre

  • I've been living here since I found my big love.
  • I've been sad since I hate/hated him.

Was ist nun richtig, hate oder hated?

DANKE

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 16

Hallo,

das Past Simple ist richtig.

... since I found ...

... since I hated ...

Dein zweiter Satz ergibt aber nicht wirklich Sinn.

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 11

Satz 1 ist korrekt, Satz 2 finde ich in dieser Form nicht sinnvoll. 

Mein Vorschlag: 

"I've been sad ever since I began to hate him." (oder ähnlich) 

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten