Shut down bedeutet Runterfahren, Shut up bedeutet Halt die Klappe, warum?
icebaba2001 am 30.04.2009 um 13:46 Uhr
Antworten
Der Kiefer klappt beim reden nach unten, muss also hoch wenn man ruhig sein soll...
Weil Shut up, im übertragen sinne Klappe zu bedeutet
Runterladen bedeutet download, runterholen.... warum?
Die deutsche Sprach ist auch nicht immer logisch.
weil es etwas anderes heißt:
shut down heißt abschalten, shut up heißt ruhig sein
Shut heißt Schließen, du kannst im Englischen allerdings bei zusammengesetzten Wörtern nicht nur ein einzelnes isoliert betrachten. Im Englischen kann ein Wort mehrere Bedeutungen haben. Im Deutschen ist das bei einigen Worten ähnlichen. Eine Ordner kann im Regal stehen und Akten beherbergen, ein Ordner kann aber auch bei Großveranstaltungen für Ordnung sorgen
Jede Sprache hat seine "extras" wenn ich so nennen darf. In diesem Fall entscheidet halt das kleine wort up oder down wie die bedeutung zu verstehen ist ;) das ist praktisch vergleichbar mit Wörtern mit 22 bedeutungen wie scheise :D
Immer kann man nicht wissen wie alle Redewendungen kommen. Diese kommen vielleich übersetzt aus Englisch.
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
