She's way out of my league. Auf Deutsch?

... komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Sie spielt in einer anderen Liga.

Damit ist gemeint, dass die Person über die gesprochen wird zu attraktive für die Person ist die es sagt. Die Person rechnet sich also keine Chance für ein Date aus etc.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie spielt, fußballsymbolisch gesprochen,  in einer anderen Liga als du, d.h. in einer höheren.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie spielt weit außerhalb meiner Liga.

Haste Pech gehabt, kordely.



Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie spielt bei weitem nicht in meiner Liga.

Aber natürlich im übertragenen Sinne!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie ist absolut oberhalb meiner Liga.

Das würde ein Normalmann mit Bauch und wenig Einkommen sagen, wenn er sich in ein Topmodel verlieben würde.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wo und wie hast du denn gesucht?

Schon die ersten Links liefern in Sekundenschnelle die Lösung: 

Google "way out of my league meaning". 

(Sorry, der Link funktionierte gerade nicht.)

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie ist nicht meine Liga, denke ich soll das heißen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sie spielt nicht in meiner Liga^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?