Frage von ABC999, 52

Sehr dringende Frage für Französichkönner?

Hallo Zusammen Ich brauche dringend eure HIlfe!!! Ich muss einen Vortrag auf Französisch halten. Dafür habe ich einen Text geschrieben. Leider bin ich nicht so gut in diesem Fach und wollte fragen, ob jemand ihn mir korrigieren könnte?

Bienvenue à ma présentation par le sujet : « ma maison d‘apprentissage et moi »

Je fais mon apprentissage dans l’administrion communale xx. C’est une entreprise publique.

Cette maison d’apprentissage appartient à la branche administration publique. Cette branche est le service de la population. La population de xx est notre client.

L’hôtel de ville et la maison paroissiale se trouve dans le cœur de xx.

La maison paroissiale xx a 24000 habitants. Qui se demande pourquoi comme cela beaucoup ?, il y a une déclaration simple : Parce que xx sont un part de l’adiministration communale xx.

Ma maison d’apprentissage a sept départements. Ce sont (Präsidiales) et culture, finances et économie, écoles et éducation, conception et constitution, immeubles et sport, sécurité et finalement social et famille. Les apprentis de commercial ne sont pas dans chaque département pour un semestre. écoles et éducation, conception et constitution et immeubles et sport ne vont pas être visités de nous. Dans le premier semestre, j’ai été dans le département finances et économique. Là, j’ai écrit les factures et les lettres, aussi bien que classer les factures. Maintenant je suis dans le contrôle des habitants. Ici je travaille derrière le guichet avec les clients, je dois renseigner les clients et les postes administratives et offrir des prestations, émettre des billets et des documents officiels.

Chaque commune a son hiérarchie. Au-dessus est le maire qui est le responsable pour mon département culture et l’équipe municipale avec leur départements.

La commune des habitants est très importante, parce que il a l’identification et les informations personnelles des habitants, les finances (ex. les taxes et l’aide social) et c’est important pour renseigner un client et les autorités.

Merci beaucoup, cela a été ma présentation de ma maison d’apprentissage.

Antwort
von Duponi, 13

Du wirfst die Begriffe durcheinander, zB ist une maison paroissiale das Pfarrhaus: wie da 24.000 Einwohner drin leben können, ist mir schleierhaft.

Das département in Frankreich ist so wie in D die einzelnen Länder. Département für die Abteilungen ist etwas unglücklich formuliert, obwohl es auch die Bedeutung von Abteilung hat. Bei einer Gemeinde würde ich aber eher von "services" reden. und eune maison s'apprentissage, also ein Ausbildungshaus hört sich nett an, ist aber kein französischer Begriff.


Bienvenue à ma présentation qui a comme sujet : « mon lieu  d‘apprentissage et moi »

Je fais mon apprentissage dans l'administrion communale de xx. C’est une entreprise publique.(echt? wäre hätte das gedacht?)
Ce service appartient à l' administration publique. Le service où je travaille est le service de la population. La population de xx est notre client.(klingt logisch ;-))

L’hôtel de ville et la maison paroissiale se trouvent dans le cœur de xx.

La maison paroissiale xx a 24000 habitants?????. Qui se demande pourquoi tant d'habitants ?, il y a une simple raison : Parce que xx sontun part de l’adiministration communale xx. (Sinn nicht verstanden)
L'administration a sept différentes services. Ce sont (Präsidiales) (kenn ich nicht mal auf Deutsch) et culture, finances et économie, écoles et éducation, conception etconstitution, immeubles et sport, sécurité et finalement social et famille. Les apprentis  commerciaux ne vont pas découvrir chaque département pour un semestre. Les servies écoles et éducation, conception et constitution et immeubles et sport ne seront pas sur notre plan. Le premier semestre, j'étais dans le département finances et économique. Là, j’ai écrit les factures et les lettres, aussi bien que classé les factures.

Maintenant je suis dans le contrôle des habitants. Ici je travaille
derrière le guichet avec les clients, je dois renseigner les clients et les postes administratives et offrir des prestations, émettre des billets et des documents officiels.


Chaque commune a son hiérarchie. Au-dessus est le maire qui est le responsable pour mon département culture et l’équipe municipale avec leurs départements.

La commune des habitants (??? die Gemeinder der Einwohner????) est très importante, parce que il a l’identification et les informations personnelles des habitants, les finances (ex. les taxes et l’aide social) et c’est important de
renseigner un client et les autorités.


Merci beaucoup, cela a été ma présentation de du lieu d’apprentissage.(das durfte dann der letzte gemerkt haben: besser:

j'arrive à la fin de ma présentation, est-ce qu'il y a encore des questions?

....
merci pour votre attention

Kommentar von ABC999 ,

Merci viel viel Mal :)) hast mir wirklich geholfen :)

Mit la maison paroissiale wollte ich eig. Gemeindehaus sagen, so steht es in Leo ;) weißt du wie es korrkekt wäre?

Kommentar von Duponi ,

Das Gebäude, wo die Verwaltung der Gemeinde ist, (Rathaus) ist noch immer das hôtel de ville, und das meinst du doch wohl?

Kommentar von ABC999 ,

Und mit Commune des habitants will ich Einwohnergemeinde sagen. Zugleich muss ich sagen, dass unsere Lehrerin bei der Aufgabenstellung la maison d'apprentissage geschrieben hat und ich es nur übernommen habe. 

Kommentar von Duponi ,

gibt es denn noch andere Gemeinden ohne Einwohner? ;-)

ich würde da einfach la commune sagen, ohne Zusatz.

was die maison d'apprentisage" anbelangt, nun ja, ein Franzose würde es belächeln, aber wenn die Lehrerin das gut findet .....

Kommentar von ABC999 ,

Danke; nur bei uns gibt es ein Gemeindehaus und ein seperates Rathaus ;)

Antwort
von Saragoza, 25

1. Paroisse ist eine  kirchkiche Gemeinde, was hat  das mit deiner Ausbildung in der Stadtverwaltung zu tun?

2. "Lieu d'apprentissage" (das es im Haus stattfindet  wird vorrausgesetzt)

3. "par le sujet" = au sujet de

4. "branche" kannst du  weglassen, "administration publique" steht so "alleine"

etc.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten