Frage von klee4, 89

Schreibt man: c'est une photo de parents oder c'est une photo des parents?

Vielen Dank!!

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 19

Das ist ein Foto mit den Eltern drauf :

C'est une photo des parents.

Allerdings wäre es besser, das ein bisschen genauer zu formulieren :

C'est une photo de mes / nos parents

(dies nur als Beispiel, ich weiss ja nicht, wen du genau meinst!)

Antwort
von claudeb, 2

1. "parents" bedeutet sowohl Eltern als auch Verwandte

2. "C'est une photo de mes parents" oder "C'est une photo des parents de X".

"C'est une photo des parents" setzt voraus, dass die Gespächspartner schon Bescheid wissen, um wessen Eltern es geht.

Antwort
von loveHansi, 47

die 2.variante mit des ist ja plural ;D

Kommentar von achwiegutdass ,

die erste aber auch...

Kommentar von loveHansi ,

ja schon aber die 2. ist richtig :D

Antwort
von Duponi, 7

c'est une photo de parents: das ist ein Foto von Eltern (allgemein)

c'est une photo des parents: das ist ein Foto von den Eltern (spezifisch, definiert)

besser: c'est une photo de mes parents

Kommentar von claudeb ,

"C'est une photo de parents" kann man aber auch als "das ist ein Bild von Verwandten " verstehen.

Kommentar von Duponi ,

yep, kann man auch

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 5

Variantes :

Et ça, c'est une photo de mes parents.

Et voilà une photo de mes parents en 1996.

Antwort
von Frizon, 54

mit des :-)

Kommentar von klee4 ,

Danke! Also du bist ganz sicher?

Kommentar von Frizon ,

jo habe auch französisch bin mittlerweile in der skundar stufe eins und mir ganz sicher

Kommentar von Frizon ,

sekundar stufe zwei*

Kommentar von klee4 ,

Danke!

Antwort
von skyfiver, 44

Du willst sagen: es ist ein foto der eltern, oder? (also das das foto den eltern gehört)

Dann heisst es une photo des parents, weil es ja eigentlich une photo de+les/ses/ces/mes/tes parents hieße.

Kommentar von klee4 ,

Nein ich möchte sagen, dass es ein Foto ist von den Eltern, also mit den Eltern darauf.

Kommentar von skyfiver ,

dann auch, hahah:D weil die parents sind ja so oder so Mehrzahl:)

Kommentar von skyfiver ,

aber sag dann vielleicht tatsächlich lieber "une photo de ses/.. parents, dann ist es klarer:)

Kommentar von klee4 ,

Ja genau-hab ich gesucht-war irgendwie verwirrt;)) Vielen Dank!!!

Kommentar von skyfiver ,

Kein Thema Kollege:D

Kommentar von klee4 ,

...

Kommentar von skyfiver ,

Nein! im deutschen klingt: da ist ein foto mit meinen eltern ja auch komischer als da ist ein foto von meinen eltern..

aber warum ist dir diese Frage so unheimlich wichtig, es geht doch eigentlich nur um einen Buchstaben XD

Kommentar von klee4 ,

Stimmt - ja irgendwie wollte ich es einfach wissen;)

Kommentar von skyfiver ,

Achso xD

Kommentar von klee4 ,

;) sorry....xD

Kommentar von skyfiver ,

Hahaha, alles gut, dafür ist die Seite doch schließlich da:D

Kommentar von klee4 ,

Genau! ;D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten