In Smartdraw 2007 kann man halbtransparente Schatten anlegen und ganz nach Wunsch skalieren etc. Nach dem Import bleibt von der Transparenz nicht viel übrig. Statt der Schatten gibt es gemusterte Ränder. Kennt jemand das Problem und weiss eine Lösung?

Ne, klingt aber vertraut. Schattierungen und Transparenz sind typische Konvertierungsstolpersteine, auch etwa wenn man schlicht von einem in ein anderes Bildformat konvertiert. Konvertierungen sind selten eine 100%ige Sache. Ich will es nicht beschreien, aber möglicherweise kannst Du da gar nichts machen.