Ist dieser Satz richtig auf Deutsch übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Nicht ganz richtig:

Wenn ich gewusst hätte, dass wir heute Unterricht mit Martha haben (mit Martha Unterricht haben), wäre ich nicht gekommen.

Andere Möglichkeit :

Hätte ich gewusst, dass...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Lemdi
14.04.2016, 18:57

Vielen Dank für Ihre Antwort. Auf Französischhätte man in meinem Satz z:B anstatt ''qu'on a'', ''qu'on avait'' verwenden können, in diesem Fall, wäre meinen Satz auf/in deutsch richtig gewesen? 

0

+1

Wenn ich gewusst hätte, dass wir heute Unterricht mit Frau Höllenmann haben, wäre ich nicht gekommen.

PS :

Zitat aus dem Roman "La guerre des boutons" :

"Si j'aurais su, j'aurais pas venu."

Die Schüler hatten schon damals viele Probleme mit der franz- Grammatik!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?