Frage von maschaax33, 43

Satz vom spanischen übersetzen?

Y como es que me has hablado? Was bedeutet das ?

Antwort
von JustaUserr, 8

Also ¿Y como es que...? Bedeutet: wie kommt es, dass. Also wieso. Und hablar ist reden. In dem Zusammenhang heißt das vielleicht anschreiben oder mit mir reden. Insgesamt wäre es dann: "Und wie kommt es, dass du mit mir geredet hast?"

Kommentar von maschaax33 ,

Achso, Dankeschön :D

Antwort
von mambero, 26

¿Y cómo es (de lo) que me has hablado? Und wie ist das, von dem du mir erzählt hast?

Kann aber je nach Satzzeichen ggf. auch anders gemeint sein. Das ist ja hier ohne Punkt und Komma.

Kommentar von laserata ,

Wenn der Verfasser von "¿Y cómo es que me has hablado?"  "¿Y cómo es lo de lo que me has hablado?" gemeint haben soll, dann hat er allerdings den halben Satz aus Versehen nicht getippt...

¿Te ha hablado mal? - No. - Bueno, ¿te ha hablado bien? - Tampoco. - ¿Y cómo es que te ha hablado?, joder... (Na wie hat er denn mit dir gesprochen, mein Gott noch mal...)

Sowas sollte doch eigentlich mit dem Satz gemeint sein, oder?

Kommentar von mambero ,

Das wäre die schlüssigste Lösung (fehlt aber joder/coño/tío/tía/bro).

Oder: Y ¿¿cómo?? Es que, ¿te ha hablado?

Oder: ¿Y cómo es? - ¿¿Qué??, ¿te ha hablado?

Antwort
von JustaUserr, 29

Und was hast du noch mehr geredet

Kommentar von JustaUserr ,

Ne und wie ist es, dass du mit mir geredet hast oder so

Kommentar von JustaUserr ,

Oder wie kommt es

Kommentar von maschaax33 ,

Ich versteh es nicht 😂

Antwort
von Schnabelpferd, 23

Google doch einfach

Kommentar von maschaax33 ,

Versteh es da nivbt 

Antwort
von laserata, 11

" (Und) wie hast du denn (dann) mit mir gesprochen? "

Das könnte aus so einem Dialog stammen:

A: Me has hablado de forma muy grosera.

B: Que no. ¿Por qué?

A: Que sí. Bueno, de forma bastante maleducada.

B: Que no. 

A: ¿Y cómo es que me has hablado?

Übersetzt:

A: Du hast sehr rüpelhaft mit mir gesprochen.

B: Nein, nein. Wieso?

A: Natürlich. Na gut, dann eben ziemlich unhöflich.

B: Nein, hab ich nicht.

A: Wie hast du denn dann mit mir gesprochen?

Kommentar von maschaax33 ,

Das kann nivbt sein, da mir ein Spanier geschrieben hat, aber er hat mich gefragt wie es kommt das ich mit ihm rede

Kommentar von laserata ,

Ah!! Das hättest du mal gleich sagen sollen... Darauf war ich noch gar nicht gekommen. "Cómo es que..." kann auch bedeuten "Wie kommt es, dass..." Dann hieße "¿Y cómo es que me has hablado?"  so viel wie "(Und) wie kommt es eigentlich, dass du mich angesprochen (bzw. angeschrieben) hast?"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten